-
1 Enthüllung
f einer Statue, eines Gesichts: unveiling; fig., eines Geheimnisses etc.: disclosure (+ Gen of), revelation (of); (eines Betrügers etc.) unmasking (of); Enthüllungen Pl. auch in der Presse: revelations ( über + Akk about), disclosures (about)* * *die Enthüllungdisclosure; revealment; revelation; divulgement* * *Ent|hụ̈l|lungf -, -enuncovering, revealing; (von Skandal, Lüge auch) exposure; (von Denkmal, Gesicht) unveiling* * *die1) disclosure2) (the act of revealing secrets, information etc: the revelation of the true facts.) revelation3) (something made known: amazing revelations.) revelation* * *Ent·hül·lung<-, -en>f2. (das Enthüllen) von Denkmal, Gesicht unveiling, revealing* * *die; Enthüllung, Enthüllungen s. enthüllen 1.: unveiling; revelation; disclosure; exposé* * *Enthüllung f einer Statue, eines Gesichts: unveiling; fig, eines Geheimnisses etc: disclosure (+gen of), revelation (of); (eines Betrügers etc) unmasking (of);Enthüllungen pl auch in der Presse: revelations (über +akk about), disclosures (about)* * *die; Enthüllung, Enthüllungen s. enthüllen 1.: unveiling; revelation; disclosure; exposé* * *f.disclosure n.divulgement n.exposure n.revelation n. -
2 Offenbarung
f1. revelation2. nur Sg.; BIBL.: die Offenbarung ( Johannis oder des Johannes) the Revelation of St ( oder St.) John, the Book of Revelations* * *die Offenbarungrevelation; avatar; manifestation; apparentness* * *Of|fen|ba|rung [ɔfn'baːrʊŋ]f -, -enrevelation* * *(the act of showing clearly.) manifestation* * *Of·fen·ba·rung<-, -en>[ɔfn̩ˈba:rʊŋ]fdie \Offenbarung [des Johannes] [the book of] Revelations + sing vb2. JUR disclosure\Offenbarung einer Erfindung disclosure of an invention* * *die; Offenbarung, Offenbarungen revelation* * *1. revelation2. nur sg; BIBEL:* * *die; Offenbarung, Offenbarungen revelation* * *f.apparentness n.avatar n.disclosure n.manifestation n.revelation n. -
3 Aufdeckung
f eines Skandals etc.: disclosure, revelation, uncovering, bringing s.th. out into the open* * *Auf|de|ckungf (fig)(von Wahrheit, Verschwörung, Zusammenhängen) uncovering; (von Verbrechen) exposing, exposure; (von Schwäche) laying bare; (von Geheimnis, Rätsel) solving; (von wahrem Charakter) disclosing, disclosure* * *Auf·de·ckung<-, -en>f* * *die s. aufdecken 1. 3): exposure; revelation; uncovering* * ** * * -
4 Eröffnung
f* * *die Eröffnungopening* * *Er|ọ̈ff|nungf1) (= Beginn) opening; (von Ausstellung) opening, inauguration; (von Konkursverfahren) institution, initiation3) (hum, geh) disclosure, revelationjdm eine Eröffnung machen — to disclose or reveal sth to sb
* * *Er·öff·nungf1. (das Eröffnen) openingbei der \Eröffnung der Galerie herrschte großer Andrang many people came to the opening of the gallery\Eröffnung der Gesamtvollstreckung/des Konkursverfahrens commencement of enforcement proceedings/bankruptcy proceedings\Eröffnung des Hauptverfahrens committal for trial3. (Beginn) openingbei \Eröffnung der Börse at the opening of the stock exchange4. (Beginn) commencingdie \Eröffnung des Feuers the opening of firejdm eine \Eröffnung machen to reveal sth to sb* * *2) (Mitteilung) revelation3) (TestamentsEröffnung) reading4) (Wirtsch.)* * *2. (Mitteilung) disclosure;* * *1) opening; (einer Sitzung) start; (einer Schachpartie) opening [move]2) (Mitteilung) revelation3) (TestamentsEröffnung) reading4) (Wirtsch.)* * *f.inauguration n.notification n.opening n. -
5 Preisgabe
f; nur Sg.; eines Geheimnisses etc.: revelation, unveiling; eines Gebiets etc.: surrender; (Verrat) sellout* * *die Preisgabeexposure; abandonment* * *Preis|ga|bef (geh)(= Aufgabe) surrender, relinquishment, abandoning; (von Gebiet) abandoning; (von Geheimnis) betrayal, divulgencesie wurden zur Préísgabe ihrer Position gezwungen — they were forced to surrender or abandon or relinquish their position
* * *Preis·ga·bef kein pl (geh)1. (Enthüllung) betrayal, divulgencedie \Preisgabe eines Geheimnisses giving away [or divulgence of] a secret2. (das Ausliefern, Aussetzen) abandonmentzur \Preisgabe einer S. gen [o von etw dat] gezwungen werden to be forced to surrender [or form relinquish] [or into surrendering] [or form relinquishing] sthdie Ehe bedeutet nicht die \Preisgabe meiner Selbstständigkeit getting married does not mean surrendering [or giving up] my independence* * *die (geh.)1) (Verzicht) abandonment2) (von Geheimnissen) revelation; giving away* * *Preisgabe f; nur sg; eines Geheimnisses etc: revelation, unveiling; eines Gebiets etc: surrender; (Verrat) sellout* * *die (geh.)1) (Verzicht) abandonment2) (von Geheimnissen) revelation; giving away* * *f.abandonment n. -
6 Aha-Erlebnis
n aha experience, sudden realization; das war ein Aha-Erlebnis suddenly everything just fell into place, it was the great revelation, I saw the light umg.* * *Aha-Er|leb|nis [a'haː-, a'ha-]ntsudden insight, aha-experience (PSYCH)* * *Aha-Er·leb·nis[aˈha:-]nt PSYCH aha experience [or moment], moment of sudden insight* * *Aha-Erlebnis n aha experience, sudden realization;das war ein Aha-Erlebnis suddenly everything just fell into place, it was the great revelation, I saw the light umg -
7 Entschleierung
f auch fig. unveiling; fig. auch revelation, exposure* * * -
8 Durchbruch
m3. (Loch) gap, opening, breach4. fig. breakthrough; ihm ist der Durchbruch gelungen oder er hat den Durchbruch geschafft he finally made the breakthrough ( oder made it); zum Durchbruch kommen show, become apparent, reveal o.s.; Idee: gain acceptance; einer Idee zum Durchbruch verhelfen help to get an idea accepted* * *der Durchbruchbreakthrough* * *Dụrch|bruchm1) (durch etw sth) (durch Eis) falling through no art; (von Knospen) appearance; (von Zahn) coming through; (von Sonne) breaking through; (von Charakter) revelation; (von Blinddarm etc) bursting, perforationzum Durchbruch kommen (fig) (Gewohnheit etc) — to assert or show itself; (Natur) to reveal itself
eine Idee kommt zum Durchbruch — an idea comes to the fore, an idea emerges
jdm/einer Sache zum Durchbruch verhelfen — to help sb/sth on the road to success
* * *der1) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) break2) (a sudden solution of a problem leading to further advances, especially in science.) breakthrough* * *Durch·bruch[ˈdʊrçbrʊx]mzum \Durchbruch kommen Idee, Sache to be gaining acceptance; Charaktereigenschaft, Naturell, Natur to come to the fore BRIT [or reveal itself [for what it is]]jdm/etw zum \Durchbruch verhelfen to help sb/sth on the road to success2. MIL breakthrough4. MED rupture, bursting5. (durchgebrochene Öffnung) opening* * *der (fig.) breakthrougheiner Idee (Dat.) zum Durchbruch verhelfen — get an idea generally accepted
* * *2. Damm, Geschwür: bursting, rupture; Geschwür: auch perforation3. (Loch) gap, opening, breach4. fig breakthrough;er hat den Durchbruch geschafft he finally made the breakthrough ( oder made it);einer Idee zum Durchbruch verhelfen help to get an idea accepted* * *der (fig.) breakthrougheiner Idee (Dat.) zum Durchbruch verhelfen — get an idea generally accepted
* * *m.breakthrough n.rupture n. -
9 Entblößung
f1. baring, exposing; uncovering; entblößen I2. fig. einer Person: exposure; von Gefühlen etc.: laying bare, revealing, uncovering* * *die Entblößungdenudation; divestiture* * *Ent|blö|ßungf -, -en(von Körperteil etc) baring, exposure; (MIL) exposure; (von Innenleben) laying bare, revelation* * *2. fig einer Person: exposure; von Gefühlen etc: laying bare, revealing, uncovering* * *f.denudation n.destitution n.exposure n. -
10 Aufdeckung
Aufdeckung
discovery, revelation, detection;
• Aufdeckung eines Betruges disclosure of a fraud;
• Aufdeckung einer strafbaren Handlung detection of a criminal offence. -
11 Offenbarung
Offenbarung
disclosure, manifestation, (Religion) revelation;
• Offenbarung einer Erfindung disclosure of an invention;
• Offenbarung seiner Vermögensverhältnisse discovery of one’s assets. -
12 Preisgebung
f.revelation n. -
13 Enthüllung
Ent·hül·lung <-, -en> f -
14 Eröffnung
Er·öff·nung f1) ( das Eröffnen) opening;bei der \Eröffnung der Galerie herrschte großer Andrang many people came to the opening of the gallery2) ( das Einleiten) institution, opening3) ( Beginn) opening;bei \Eröffnung der Börse at the opening of the stock exchange4) ( Beginn) commencing;die \Eröffnung des Feuers the opening of firejdm eine \Eröffnung machen to reveal sth to sb -
15 Offenbarung
Of·fen·ba·rung <-, -en> [ɔfn̩ʼba:rʊŋ] frevelation;die \Offenbarung [des Johannes] [the book of] Revelations + sing vb -
16 die Offenbarung des Johannes
the Revelation of St. JohnDeutsch-Englisches Wörterbuch > die Offenbarung des Johannes
-
17 Offenbarung
f1. apparentness2. avatar3. disclosure4. manifestation5. revelation -
18 Preisgebung
frevelation -
19 Selbstmitteilung Gottes
-
20 Selbstoffenbarung
fself-revelation
См. также в других словарях:
RÉVÉLATION — La révélation a été comprise de façon classique comme la communication d’une vérité par un auteur inspiré de Dieu, dont le message a été confirmé par des signes. Elle a été ainsi interprétée dans la catégorie de la parole et du discours. La… … Encyclopédie Universelle
REVELATION — REVELATION, an act whereby the hidden, unknown God shows Himself to man. To be sure, this phenomenon belongs to the realm of human reality, but it is experienced by man as coming from God. Phenomenologically, every religion finds its starting… … Encyclopedia of Judaism
Revelation — • The communication of some truth by God to a rational creature through means which are beyond the ordinary course of nature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Revelation Revelation … Catholic encyclopedia
Revelation (disambiguation) — Revelation or revelations may refer to: * A revelation as a communication from the divine * Revelation as in prophecyReligious Texts* The Book of Revelation in the BibleLiterature, drama, and fiction* Revelation (Carol Berg novel), a novel by… … Wikipedia
Revelation — 1 Revelation 2 Revelation 3 Revelation 4 Revelation 5 Revelation 6 Revelation 7 Revelation 8 Revelation 9 Revelation 10 Revelation 11 … The King James version of the Bible
Révélation biblique — Révélation Pour les articles homonymes, voir révélation (homonymie). La première vision de Joseph Smith … Wikipédia en Français
Révélation divine — Révélation Pour les articles homonymes, voir révélation (homonymie). La première vision de Joseph Smith … Wikipédia en Français
Révélation du Christ — Révélation Pour les articles homonymes, voir révélation (homonymie). La première vision de Joseph Smith … Wikipédia en Français
Révélation extérieure — Révélation Pour les articles homonymes, voir révélation (homonymie). La première vision de Joseph Smith … Wikipédia en Français
Révélation judéo-chrétienne — Révélation Pour les articles homonymes, voir révélation (homonymie). La première vision de Joseph Smith … Wikipédia en Français
Révélation plénière — Révélation Pour les articles homonymes, voir révélation (homonymie). La première vision de Joseph Smith … Wikipédia en Français
